Existem palavras que uma língua consegue traduzir facilmente para outra. E existem aquelas que parecem carregar dentro de si uma história, uma experiência e uma maneira particular de perceber o mundo.
Na língua árabe, algumas palavras são assim.
Conheça três delas:
Ṭarab
Não é simplesmente “música” nem apenas “alegria”.
Ṭarab é o estado de arrebatamento, emoção intensa e encantamento provocado pela música, pelo canto ou pela poesia — uma experiência em que música e emoção se encontram.
Por isso, traduzir ṭarab por uma única palavra em português é quase impossível.
Ṣabr
Costuma ser traduzida como “paciência”.
Mas ṣabr vai além. É também perseverança, resistência, firmeza e capacidade de permanecer de pé diante das dificuldades.
É uma palavra que carrega uma importante dimensão ética e espiritual e ocupa um lugar de destaque na tradição islâmica.
Baraka
Frequentemente traduzida como “bênção” ou “graça”, baraka possui um sentido mais amplo.
Refere-se à ideia de uma bênção ou força benéfica que pode estar presente em uma pessoa, em um lugar ou em uma situação — uma espécie de graça que traz prosperidade e bem-estar.
Talvez seja justamente essa a beleza da tradução: descobrir que, às vezes, uma palavra não cabe inteiramente em outra língua.
E quando isso acontece, precisamos de mais do que uma palavra. Precisamos de uma explicação, de uma história e, muitas vezes, de uma aproximação entre culturas.
Fonte: Noorain & Alamin, “Untranslatable Arabic Lexemes” (2026); Mahmoud, “On the animating affect of ṭarab and its (un)translatability” (2024).
