| Como uma literatura atravessa uma língua e chega a outra?
Para muitos leitores brasileiros, uma das respostas tem nome e sobrenome: Safa Jubran. Nascida no Líbano, Safa Jubran veio para o Brasil ainda jovem e construiu aqui uma trajetória dedicada à língua, à literatura e à tradução árabes. Professora livre-docente da Universidade de São Paulo (USP), onde leciona Língua e Literatura Árabes, Safa é também pesquisadora e tradutora literária. Ao longo de sua carreira, traduziu mais de uma dezena de livros do árabe para o português — e também do português para o árabe. Seu trabalho ajudou a aproximar leitores brasileiros de grandes nomes da literatura árabe contemporânea, como o libanês Elias Khoury, o palestino Mahmud Darwich, a egípcia Nawal El Saadawi, a libanesa Hoda Barakat, a palestina Adania Shibli e a omanense Jokha Alharthi. Em 2014, recebeu o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras. Em 2019, recebeu o Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding pelo conjunto de seu trabalho. Traduzir, nesse caso, é muito mais do que transportar palavras de uma língua para outra. É criar uma ponte entre mundos, histórias e formas diferentes de olhar para a vida. E talvez seja justamente por isso que a tradução seja também uma forma de diálogo cultural. |
