| Estamos organizando uma pequena série de provérbios conhecidos no mundo árabe. O primeiro dele, é bastante popular especialmente no Egito. Você já ouviu este provérbio?
⠀ “اللي فات مات” (Elly faat maat) ⠀ Se traduzirmos para o português, seu significado é como: “O que passou, morreu.” Aqui no Brasil, o provérbio mais próximo seria: “Águas passadas não movem moinho.” Ele nos convida a seguir em frente e deixar o passado onde ele está. É amplamente usado tanto nas conversas do dia a dia quanto nas letras de músicas emocionantes da tradição egípcia, como as de Abdel Halim Hafez e Umm Kulthum. Já conhecia essa expressão? Conta pra gente nos comentários! |
